前に戻る　【出エジプト記22章1節】

人ひともし牛うしあるひは羊ひつじを竊ぬすみてこれを殺ころし又󠄂または賣うる時ときは五いつゝの牛うしをもて一ひとつの牛うしを賠つくのひ四よつの羊ひつじをもて一ひとつの羊ひつじを賠つくのふべし
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

前に戻る　【出エジプト記22章2節】

もし盜賊ぬすびとの壞やぶり入いるを見みてこれを擊うちて死しなしむる時ときはこれがために血ちをながすに及およばず
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

前に戻る　【出エジプト記22章3節】

然されど若もし日ひいでてよりならば之これがために血ちをながすべし盜賊ぬすびとは全󠄃まつたく償つくのひをなすべし若もし物ものあらざる時ときは身みをうりてその竊ぬすめる物ものを償つくのふべし
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

前に戻る　【出エジプト記22章4節】

若もしその竊ぬすめる物もの眞まことに生いきてその手てにあらばその牛うし 驢馬ろば 羊ひつじたるにかゝはらず倍ばいしてこれを償つくのふべし

If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

前に戻る　【出エジプト記22章5節】

人ひともし田圃はたけあるひは葡萄園ぶだうばたけの物ものを食󠄃くらはせその家畜かちくをはなちて人ひとの田圃はたけの物ものを食󠄃くらふにいたらしむる時ときは自己おのれの田圃はたけの嘉物よきものと自己おのれの葡萄園ぶだうばたけの嘉物よきものをもてその償つくのひをなすべし

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

前に戻る　【出エジプト記22章6節】

火ひもし逸とびて荊棘いばらにうつりその積つみあげたる穀物こくもつあるひは未いまだ刈からざる穀物こくもつあるひは田野はたけを燬やかばその火ひを焚やきたる者ものかならずこれを償つくのふべし

If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

前に戻る　【出エジプト記22章7節】

人ひともし金かねあるひは物ものを人ひとに預あづくるにその人ひとの家いへより竊ぬすみとられたる時ときはその盜者ぬすびとあらはれなばこれを倍ばいして償つくのはしむべし
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.

前に戻る　【出エジプト記22章8節】

盜者ぬすびともしあらはれずば家いへの主人あるじを法官さばきびとにつれゆきて彼かれがその人ひとの物ものに手てをかけたるや否いなを見みるべし
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

前に戻る　【出エジプト記22章9節】

何なにの過󠄃愆とがを論いはず牛うしにもあれ驢馬ろばにもあれ羊ひつじにもあれ衣服󠄃ころもにもあれ又󠄂または何なにの失うせ物ものにもあれ凡すべて人ひとの見みて是これ其それなりと言いふ者ものある時ときは法官さばきびとその兩りよう造󠄃ざうの言ことばを聽きくべし而しかして法官さばきびとの罪つみありとする者ものこれを倍ばいしてその對手あひてに償つくのふべし

For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

前に戻る　【出エジプト記22章10節】

人ひともし驢馬ろばか牛うしか羊ひつじか又󠄂またはその他ほかの家畜かちくをその隣人となりにあづけんに死しぬか傷きずつけらるゝか又󠄂または搶うばひさらるゝことありて誰たれもこれを見みし者ものなき時ときは
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

前に戻る　【出エジプト記22章11節】

二人ふたりの間あひだにその隣人となりの物ものに手てをかけずとヱホバを指さして誓ちかふことあるべし然しかる時ときはその持主もちぬしこれを承うけ諾いるべし彼人かのひとは償つくのひをなすに及およばず
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

前に戻る　【出エジプト記22章12節】

然されど若もし自己おのれの許もとより竊ぬすまれたる時ときはその所󠄃有主もちぬしにこれを償つくのふべし
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

前に戻る　【出エジプト記22章13節】

若もしまたその裂さきころされし時ときは其それを證據あかしのために持もちきたるべしその裂さきころされし者ものは償つくのふにおよばず

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

前に戻る　【出エジプト記22章14節】

人ひともしその隣人となりより借かりたる者ものあらんにその物もの傷きずつけられ又󠄂または死しぬることありてその所󠄃有主もちぬしそれとともにをらざる時ときは必かならずこれを償つくのふべし
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

前に戻る　【出エジプト記22章15節】

その所󠄃有主もちぬしそれと共ともにをらばこれを償つくのふにおよばず雇やとひし者ものなる時ときもしかり其そは雇やとはれて來きたりしなればなり

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

前に戻る　【出エジプト記22章16節】

人ひともし聘定いひなづけあらざる處女をとめを誘いざなひてこれと寢いねたらば必かならずこれに聘禮おくりものして妻つまとなすべし
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

前に戻る　【出エジプト記22章17節】

その父󠄃ちゝもしこれをその人ひとに與あたふることを固かたく拒こばまば處女をとめにする聘禮おくりものにてらして金かねをはらふべし

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

前に戻る　【出エジプト記22章18節】

魔󠄃術まじゆつをつかふ女をんなを生いかしおくべからず

Thou shalt not suffer a witch to live.

前に戻る　【出エジプト記22章19節】

凡すべて畜けものを犯をかす者ものをば必かならず殺ころすべし

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

前に戻る　【出エジプト記22章20節】

ヱホバをおきて別ほかの神かみに犧牲いけにへを献さゝぐる者ものをば殺ころすべし
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

前に戻る　【出エジプト記22章21節】

汝なんぢ他た國こくの人ひとを惱なやますべからず又󠄂またこれを虐󠄃しへたぐべからず汝なんぢらもエジプトの國くににをる時ときは他國たこくの人ひとたりしなり
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

前に戻る　【出エジプト記22章22節】

汝なんぢ凡すべて寡婦󠄃やもめあるひは孤子みなしごを惱なやますべからず
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

前に戻る　【出エジプト記22章23節】

汝なんぢもし彼等かれらを惱なやまして彼等かれらわれに呼よばはらば我われかならずその號呼よばはりを聽きくべし
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

前に戻る　【出エジプト記22章24節】

わが怒いかり烈はげしくなり我われ劍つるぎをもて汝なんぢらを殺ころさん汝なんぢらの妻つまは寡婦󠄃やもめとなり汝なんぢらの子女こどもは孤子みなしごとならん

And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

前に戻る　【出エジプト記22章25節】

汝なんぢもし汝なんぢとともにあるわが民たみの貧󠄃まづしき者ものに金かねを貸かす時ときは金かね貸かしのごとくなすべからず又󠄂またこれより利り足そくをとるべからず
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

前に戻る　【出エジプト記22章26節】

汝なんぢもし人ひとの衣服󠄃ころもを質しちにとらば日ひのいる時ときまでにこれを歸かへすべし
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: